Cammina!
Ehi!
Qui!
- Wu! - Tu e i tuoi fratelli avete ucciso tre dei nostri uomini.
Lui avrebbe fatto lo stesso. Mandami altri uomini e ucciderò anche loro.
Lui controlla il traffico di oppio in tutta l'Asia.
Nessun altro deve prosperare? I miei campi di papavero sono poca cosa!
Io ho diritto alla mia piccola fetta, spero!
Ying Ko, se mi uccidi, ti giuro che i miei fratelli si vendicheranno!
E io ti giuro...
..che li seppellirò al tuo fianco.
Uccidetelo.
Lasciatemi andare! Voglio solo andare via.
Gli taglierò la gola. Non potete spararmi senza colpire anche lui.
Sì, hai ragione.
Wu, tu sei il mio migliore amico.
- Per me sei come un padre. - Ti ringrazio, Ying Ko.
Sparate ugualmente.
PARLA UNA LINGUA ASIATICA
RIDONO
- Dove mi state portando? - Il Tulku desidera vederti.
- Nel suo tempio. - Quel sant'uomo vuole vedere me?
- Quello sarebbe il tempio? - No.
E' là.
Quello da dove è uscito?
Le menti offuscate non vedono niente.
- Chi sei tu? - Il tuo maestro.
Hai una vaga idea di chi hai rapito?
Cranston. Lamont Cranston.
- Conosci il mio vero nome? - Sì.
E so anche che, per quanto tu vada indietro con la memoria...
..hai sempre combattuto contro il tuo cuore nero e hai sempre perduto.
Hai visto il tuo spirito, il tuo stesso volto, cambiare.
Mentre la bestia si faceva strada con gli artigli. Tu soffri molto.
Non è così?
Conosci il male che c'è nel cuore degli uomini.
Perché lo hai visto in te. Ogni uomo paga un prezzo per la redenzione.
- Questo è il tuo. - Io non cerco la redenzione.
Non hai scelta. Tu sarai redento, Lamont.
Ti insegnerò a usare la tua nera ombra per combattere il male.
Se fossi in te, non lo farei!
Aaaah!
Phurba!
Sono all'inferno?
Non ancora.
Il prezzo della redenzione per Cranston...
..fu quello di diventare paladino della lotta contro il male.
Il Tulku gli insegnò a offuscare la mente degli uomini...
..a nascondere il proprio aspetto con la forza della concentrazione...
..lasciando visibile ciò che non potrà mai nascondere: la sua ombra.
Con queste armi Cranston tornò nella sua patria...
..quel covo di villania e degrado che conosciamo con il nome di...
New York City, 7 anni dopo.
- Portalo qui, Johnny. - Max!
- Sistemiamo la faccenda. - Vieni! - No! -Andiamo!
- Vi prego! Io non ho visto niente. - Smettila di frignare!
- E' asciutto? - E' perfetto, Duke. - Qui, sulla ringhiera.
- Muoviti! - Non lo dirò a nessuno!
- Quanto pesi! - Vorrei poterti credere, amico.
Però hai curiosato dove non dovevi.
- Ho famiglia. - Se la caveranno!
Non parlerò... Ah!
So che non parlerai!
Buttatelo giù.
- Aaah! - Odio il sollevamento pesi.
RISATA TERRIFICANTE
Che cavolo è stato? Chi è là?
RISATA TERRIFICANTE
- Fatti vedere. (effetto eco) Hai ammazzato un poliziotto, Duke!
- Chi ha parlato? Duke! - Chiudi il becco!
(effetto eco) La pianta del crimine porta amari frutti.
Questa storia non mi piace, mi puzza! Andiamo via!
- Stai zitto, Max! (eco) Credevi di farla franca?
Andiamo via, Duke! RISATA TERRIFICANTE
(effetto eco) Pensavi che non lo avrei saputo?
RISATA TERRIFICANTE
Ah! Duke, lo hai colpito!
Ci puoi scommettere!
(effetto eco) Hai commesso un omicidio e ora confesserai. - No.
Confesserai! Altrimenti dovrai vedertela con me!
Ti starò addosso, dietro ogni angolo, in ogni stanza vuota.
Inevitabile come il rimorso della tua coscienza.
Non mi fai paura, brutto figlio...
RISATA TERRIFICANTE
Tu andrai alla centrale dell'ottavo distretto...
..e ti costituirai subito! - Sì, confesserò!
Mi costituirò! Oh, mio Dio!
Confesserò! Non voglio morire!
RISATA TERRIFICANTE
No!
Vai.
Grazie.
- Sarete molto occupato... - Voi siete il dottor Roy Tam...
..professore del Dipartimento di Scienze dell'Università? -Sì.
Io vi ho salvato la vita e ora voi appartenete a me.
Davvero?
Diventerete uno dei miei molti agenti sparsi per il mondo.
- Potrei parlarne con mia moglie? - No.
Shrevnitz vi dirà come vi contatterò quando avrò bisogno di voi.
Quando sentirete uno dei miei agenti dire: "Il sole è splendente"...
..voi dovrete rispondere: "Ma sul ghiaccio si può scivolare."
Questo consentirà una prima identificazione. Avete capito?
Il sole è splendente.
Ma sul ghiaccio si può scivolare.
Signore, come sapevate quello che mi stava accadendo?
Come sapete chi sono?
L'Uomo Ombra sa!
RISATA TERRIFICANTE
Grazie. Ho capito bene? Quello è l'Uomo Ombra?
- Siete un tipo in gamba! - Ne avevo sentito parlare...
..ma non credevo che esistesse. - Infatti non esiste! Capito?
Non dovrete mai toglierlo.
Aspettate un momento... Voi chi siete?
Sono una persona che gli deve la vita. Esattamente come voi.
Capo, tutto bene?
Al Cobalt Club.
MUSICA JAZZ
CANTA IN INGLESE
Scusa il ritardo, zio Wainwright. C'è stato un incidente sul ponte.
Lascia stare, tanto non cambi mai! La crostata è squisita.
- Il solito? -Sì. Ti ringrazio infinitamente. - E' un piacere!
Sai, Lamont? Sono molto arrabbiato con te.
- Cosa c'è questa volta? - Cosa c'è tutte le volte!
Mi inviti a cena e arrivi un'ora dopo. Non c'è scusa che tenga.
Hai ragione. Scusami, zio. Sono stato...
..molto preso. - Da cosa, Santo Iddio?
Non fai assolutamente nulla! Per un uomo della tua età è disdicevole!
Trovati un hobby, almeno. Perché mi fai parlare alla tua nuca?
Lamont!
- Scusami, cosa dicevi? - Non mi sono mai immischiato nei tuoi affari.
Neanche quando, dopo la guerra, sparisti per sette anni!
- Non feci domande allora e non ne farò adesso. -Scusate, commissario.
- C'è un messaggio urgente per lei. - Grazie.
Che succede? Fa parte del gioco di guardie e ladri?
Un'altra impresa di quel dannato Uomo Ombra!
- Credevo fossero solo chiacchiere. - Sono stufo di lui!
Si immischia nel lavoro della polizia. Lo farò controllare.
Formerò una squadra speciale.
(effetto eco) Tu non formerai nessuna squadra speciale.
No. Al diavolo! Non formerò nessuna squadra speciale!
(eco) Non presterai attenzione a quei rapporti sull'Uomo Ombra.
- Li ignorerò del tutto. (eco) L'Uomo Ombra non esiste.
L'Uomo Ombra non esiste. Come è vero che io non sono Roosevelt!
Dove eravamo?
- Mi stavi dicendo chi è quella ragazza. -Margo Lane.
Il padre è uno scienziato del Ministero della Guerra.
Cosa ci vedi in lei?
- Sei sicuro di non essere morto? - Non ci contare!
- Una bottiglia di Mouton Rothschild del '28 al tavolo della bionda. -Sì.
Fa un favore a te stesso, stanne alla larga!
E' molto strana, pare che senta le voci. Questo dicono di lei.
- Davvero? - Cameriere...
- Vorrei un bicchiere di Mouton... - Rothschild del 1928.
- Sì. - Lo manda quel signore. - Quale signore?
Lamont Cranston. Posso sedere?
Sapete, è una cosa stranissima...
..ma sento una improvvisa voglia di anatra alla pechinese!
Strano davvero!
- Stavo pensando la stessa cosa! - Mi fate compagnia?
PARLANO IN UNA LINGUA ASIATICA
Sì.
- Parlate cinese? - Solo il mandarino.
Siete tutto una sorpresa!
Grazie! Mi fa piacere che vi piaccia!
- L'ho fatto fare su misura da Adrian's. -Perché mi dite questo?
Mi avete appena fatto un complimento sul vestito.
- Non è così? -No, non l'ho fatto. Però ci stavo pensando.
Questa è una cosa che non mi succedeva da molto tempo!
Da bambina sentivo i pensieri di mio cugino Harry...
..e percepivo le sue idee prima che aprisse bocca.
E' un fenomeno stranissimo e non mi era più capitato!
E' una cosa che vi disturba?
No.
Niente affatto.
Grazie. Sono stata benissimo.
Non credo di poter ricordare una serata più stimolante.
- Buonanotte, signorina Lane. - Buonanotte, signor Cranston.
Mi piace, capo. E' diversa dalle vostre solite donne.
- Più di quanto lei stessa non sappia. -In che senso?
Possiede facoltà che nemmeno lei sospetta.
Davvero? Avete intenzione di rivederla?
- No, sarebbe pericoloso. - Pericoloso per chi?
Per me.
Sta arrivando qualcuno.
- Di che si tratta? -Quello che vedete, signore. Non lo so.
Avrei pensato a una mummia, visto che arriva del Tibet.
- Le mummie provengono dall'Egitto, Berger. -Esatto.
L'involucro è di metallo, perciò ho pensato a un sarcofago.
In Tibet i sarcofagi erano fatti di pietra.
Dov'è il trasportatore che ha consegnato la cassa?
- E' ripartito. - E' ovvio che non era diretta a noi.
Chiamate il nostro spedizioniere doganale e...
Mio Dio! E' davvero bellissimo!
E' tutto argento massiccio! Togli l'imballo.
- Cosa c'è scritto? - E' latino.
Significa: "Il potere di Dio in terra".
"Sigillo dell'Imperatore dell'Umanità".
Oh, mio Dio!
Temugin!
- Questo è il sarcofago d'argento di Temugin. -Chi era Temugin?
Colui che aveva conquistato quasi l'intero globo, otto secoli fa.
Io non l'ho mai sentito nominare!
Temugin era il nome di battesimo di Gengis Khan!
- Chi ha spedito la cassa? - Non c'era scritto.
Sull'etichetta c'era soltanto il Paese d'origine.
- Devo fare una telefonata. - Se volete, posso aiutarvi.
Nelson, cascasse il mondo, non deve essere aperto!
No, signore!
FISCHIETTA
CANTICCHIA
RUMORE METALLICO
CANTICCHIA
Ah...
- Il museo è chiuso. - Segui me o morirai.
Come? Non ho capito.
- Segui me o morirai. - Questa è proprietà privata.
- La tua mente è debole. - Fermo dove siete!
Mettiti in ginocchio.
Punta la pistola alla tempia.
E ora sacrificati per me.
Sì, mio Khan.
SPARO
- Oh, mio Dio! - E' incredibile! Siamo stati via solo un minuto.
Non mi avete sentito, vero? Con la sfera di berillio ho finito.
Sto verificando le reazioni sotto la pressione dell'acqua.
Farley, la nostra è una ricerca scientifica sull'energia...
..non mi interessano le applicazioni militari dei miei studi.
Perché accettate il finanziamento del Ministero della Guerra?
Tu mi hai convinto. Mi interessava solo finire gli studi.
Dottor Lane, voi non pensate in grande.
Se deste retta a me, il mondo sarebbe la nostra ostrica!
Io sono allergico alle ostriche!
Margo! Che splendido vestito!
E quale deliziosa scollatura!
Vorrei vedere mio padre.
Quando verrete a vedere la mia sfera di berillio?
Non nutro alcun interesse per le vostre sfere, signor Claymore!
Margo, non rispondete più ai miei messaggi telefonici.
Non ho mai risposto ai vostri messaggi.
E' vero e non ne capisco il motivo.
Il motivo è che voi non mi piacete!
Quale fascino sa emanare!
Non capisco come fai a lavorare con quel verme!
Che bella sorpresa!
- Ciao. -Hai già cenato? - Sì, sono le due del mattino.
- Dove hai preso questa camicia? - Dici che il verde mi sta bene.
No, questo è verde.
- Questo è rosso. - Per me è solo una camicia pulita!
- Papà... credi nella telepatia? - Come dici?
Credi che si possa verificare tra alcune persone?
La lettura del pensiero? E' ovvio che non ci credo!
- Sono uno scienziato. - E' così strano!
Ho sempre avuto la sensazione che esistesse...
..una indescrivibile corrispondenza da qualche parte...
..che aspettava solo me. E improvvisamente, questa notte...
..l'ho trovata. - E' molto bello, cara.
- Che cosa era? - Un uomo.
- Probabilmente non lo rivedrò mai più. - Perché no?
Perché me lo sento!
Era come se riuscissi a percepire ciò che provava.
E ora mi sento angosciosamente depressa.
E' molto bello, cara.
- Sono quattro dollari e 45. - Cosa stai facendo?
- Registro dove lascio il cliente. - Annoti la mia destinazione?
Fa parte del nostro regolamento.
Hai bisogno di carburante.
Avete ragione.
Ti ringrazio.
E' il mio giorno fortunato!
Avvertite la polizia, presto!
- Qui scoppia tutto! - Allontanatevi!
SIRENE DELLA POLIZIA
- Cosa è successo? -Se ne occupa l'ispettore Cardona. E' laggiù.
E' una cosa inspiegabile!
Sei pazzo?
- Fuori! - Grazie!
Al santuario.
Forza, passate.
- Taxi! - Quel taxi è mio!
- Rapporto. -Il nostro agente del ventiseiesimo distretto dice...
..che la polizia indaga sull'omicidio al Museo di Storia.
- Omicidio? -Il nostro agente consiglia un'inchiesta. -Intesi.
- Ti facevo più alto. - Tu chi sei? -Shiwan Khan.
L'ultimo discendente di Gengis Khan.
Tu sei molto famoso.
Non sentirti in dovere di presentarti, io so già chi sei.
Non mi riferisco a questa tua temporanea veste...
..io so chi sei tu realmente.
Ying Ko. Sono un tuo grande ammiratore!
- Non so di cosa parli. - Ti prego!
Non avrei difficoltà a entrare nella tua mente.
Posso sedere?
Stai ferendo i miei sentimenti. Credevo ti avrebbe fatto piacere...
..conoscere un'altra persona capace di offuscare la mente degli umani.
- Eri un allievo del Tulku? - Sì, parlava sempre di te.
Temo che non si riuscito a convincere me altrettanto facilmente!
Per caso non avresti del buon bourbon americano?
Ne berrei volentieri. Sarei felice di pagare, naturalmente.
No, assolutamente!
Dimmi, non è che ieri sera hai fatto...
Hai per caso fatto visita al Museo di Storia Naturale?
Una splendida collezione di arazzi e tappeti tibetani!
Ying Ko! C'è chi rabbrividisce ancora nel sentire il tuo nome!
Tu sei il mio idolo!
Ho studiato il tuo attacco al villaggio di Barga, sai?
- Non puoi non ricordarlo! - Non mi è del tutto nuovo.
Fu un colpo da maestro!
Inaspettato, perfido, fulmineo!
Che genio!
Qual buon vento ti porta qui a New York?
Il mio destino. Gengis Khan conquistò metà del mondo.
Intendo finire la sua opera.
- Come conti di riuscirci? - Se te lo dicessi...
..non sarebbe più una sorpresa!
Sono giunto fin qui viaggiando nel sarcofago di Gengis Khan...
..per assorbirne l'energia. In tre giorni, il mondo intero...
..udirà il mio ruggito e si assoggetterà volontariamente...
..al perduto impero di Sianking.
Hai proprio una bella cravatta!
- Dove l'hai acquistata? - Brooks Brothers.
- E' in centro? - 45esima e Madison.
- Tu sei un barbaro. - Grazie! Lo siamo entrambi.
So che nel tuo petto batte un cuore colmo di oscurità...
..dal quale attingi quando indossi quel mantello e quel cappello.
Unisciti a me. Sei Ying Ko, il macellaio di Lhasa.
Soltanto tu meriti di stare al mio fianco!
Scateneremo un esercito contro l'altro, come negli scacchi!
Raccoglieremo il dolore che ci spetta!
Laveremo le mani nel sangue. Nella tua bocca permane tuttora...
..il sapore del vero potere. Ti offro la possibilità...
..di riprendertelo. Sii mio alleato, Ying Ko.
- Quello non è più il mio nome. - Tu sei questo e nient'altro!
Non è così?
Per il bourbon. Ci rivedremo!
Il giorno del guerriero mongolo si sta di nuovo avvicinando.
Molto presto ad ali spiegate voleremo...
..verso il nostro destino!
URLANO IN UNA LINGUA ASIATICA
(Radio) Manhattan è scossa da un nuovo episodio...
..il cui protagonista è l'Uomo Ombra.
Credo che lo abbiano inventato per far ascoltare di più la radio!
Cosa ne pensi, Roy?
- Roy? - Eh? Bè...
CAMPANELLO DELLA PORTA No, lascia. Vado io.
- Sì? - Il sole è splendente.
Ma sul ghiaccio si può scivolare.
- Siete un agente dell'Uomo Ombra? - Chi?
Giusto. Ho capito.
- Cosa posso fare? -L'analisi chimica di questo metallo.
Bronzium.
Si tratta di bronzium. Non credevo esistesse, invece...
Eccolo qui!
Secondo un'antica leggenda cinese, di questo materiale è fatto l'universo.
- Da dove proviene? - Da Sianking.
Per chi crede nelle leggende! Non può essere.
La chiamavano la culla dell'umanità!
E' possibile che il bronzium possa servire per costruire delle armi?
Teoricamente sì.
- Come? -Sembra un elemento molto instabile a livello molecolare.
Solo l'attrazione nucleare lo mantiene in equilibrio.
- Se fosse neutralizzato... -Da un'esplosione? -Non funzionerebbe.
Ma se l'energia nucleare si volgesse contro se stessa in un'implosione...
..l'equilibrio non avrebbe più argini e avverrebbe un'esplosione.
Di quale potenza?
Nessuno può dirlo.
La carica distruttiva si diffonderebbe a tutti i livelli...
..della struttura atomica. Una bomba così concepita sarebbe catastrofica.
Un congegno implosivo, esplosivo, submolecolare.
- Una bomba atomica. - Sì. Interessante.
Ci vorrebbe una sfera di berillio per contenere l'apparato.
Nessun altro metallo è in grado di ingigantire l'esplosione.
Si parla di un'ipotesi, perché nulla di tutto questo è possibile.
A meno che una mente geniale non riesca a progettare...
..e costruire il dispositivo implosivo.
Dovrebbe avere una sorta di involucro.
Con delle cariche esplosive sparse in modo uniforme sulla superficie.
Più o meno una cosa così.
Fortunatamente un dispositivo del genere non esiste!
Sette, otto, nove, dieci e undici.
Ecco fatto.
PARLA IN UNA LINGUA ASIATICA
Reinhardt Lane!
(effetto eco) Reinhardt Lane!
Sì, mio Khan!
MUSICA JAZZ
Come può un uomo come te, Lamont...
..che non ha nulla da fare, essere sempre in ritardo?
Pratica, zio Wainwright. Ci vuole molta pratica!
Cameriere, portatemi altra erba cipollina.
Arriva quella donna. Ti prego, fa che non venga proprio qui!
- Salve. Come state? - Lasciate da parte i convenevoli.
- Cosa intendete fare per mio padre? - Nulla, a meno che...
Non salti in aria con tutto il laboratorio?
Margo Lane, mio nipote, Lamont Cranston.
- Ci siamo già conosciuti. - Vi andrebbe di unirvi a noi?
Il fatto che vostro padre si comporti in modo strano...
..non giustifica un'indagine della polizia.
Al Ministero della Guerra hanno vietato l'accesso a tutti.
- Anche a me che sono la figlia. - Sarà un progetto segreto.
- Sono cose del governo. - Il progetto di mio padre è innocuo.
Una ricerca sull'energia, una specie di congegno implosivo!
Gli ho parlato al telefono. Era distante, confuso, balbettava.
Ha parlato con me in cinese!
- Cameriere, scusate... - Non ha mai parlato il cinese!
Domani manderò un poliziotto al palazzo federale.
Incontrerà vostro padre e si chiarirà tutto.
Cosa ne pensate voi, signor...
Scusatemi.
Grazie.
Lamont!
Aspettate. Devo chiedervi cosa ne pensate...
Devo andare.
Ying Ko! Chi è Ying Ko?
- Voi mi dimenticherete. - Perché? - Non penserete a me un solo istante.
Siete ubriaco? Non so quali donne frequentiate abitualmente...
..ma non apprezzo sentirmi...
- Ehi! - Taxi!
- Al palazzo federale. - Subito, capo.
Pizza?
Non ne posso più di mangiare polpette.
Non ti ho detto di farlo.
- Il pesce ti piace? - E due belle polpette?
PARLA UNA LINGUA ASIATICA
RISATA TERRIFICANTE
Aaaah!
La prossima volta faccio stare te di sopra, va bene?
PARLANO IN UNA LINGUA ASIATICA
- Dov'è Khan? - Non te lo dirò mai!
Cosa stai facendo? Reggiti o morirai!
Sì, per servire il mio Khan!
- Ahh! -Mi sembra che stia arrivando qualcuno.
Vai.
SQUILLI DI TELEFONO
- Pronto? -Ciao, Margo. - Papà, va tutto bene?
Benissimo, cara. Ho bisogno di vederti subito.
- Al laboratorio. - Sei là adesso?
Sbrigati.
Oh, no. No!
Oh, Dio! Papà!
Papà! Dove sei? Oh, Dio! No!
(effetto eco) Margo Lane!
Ho una missione per te, mia cara!
- Margo Lane! - Cosa ci fate qui?
- Siete a casa mia! - Come? -Perché siete qui?
- Non lo so. - Chi vi manda?
Non lo so. Una voce rimbombava nella mia testa.
Diceva che dovevo uccidere l'Uomo Ombra.
Andate via immediatamente.
- Dovevo uccidere l'Uomo Ombra e sono venuta qui. -Andate via subito.
- Ci siete solo voi. - Lasciatemi. - Fatemi guardare i vostri occhi.
- Volete guardare nei miei occhi? Accomodatevi. -Ho capito!
- Guardateli bene. -Lo sapevo già. C'è qualcosa di misterioso in voi.
- Devo avvertirvi. - Lo sentivo. - Quel che vedrete non vi piacerà.
Ho un ronzio in testa quando vi sono vicina. Lo sapevo!
Voi siete l'Uomo Ombra!
Mio padre è scomparso. Aiutatemi a trovarlo.
Non voglio vedervi qui quando torno.
Come fate a sapere che non dirò a nessuno chi siete?
Lo so!
Al santuario.
- Bella cravatta! - Grazie.
Veniamo al dunque. Hai mandato Margo da me perché mi uccidesse!
Se ti volessi morto, avrei già il tuo fegato appeso a un palo.
L'ho mandata perché fosse uccisa. Come l'hai uccisa?
- E' ancora viva! - Per te è un pericolo!
Conosce la tua identità, non è prudente lasciarla in vita.
Quanto ci vorrà perché il tuo istinto prenda il sopravvento?
Conosco il tuo piano: senza la sfera di berillio...
..non puoi completare la bomba.
- Inoltre sai che ti fermerò. - Voi americani siete così arroganti.
Credete che la vostra Nazione sia la nuova culla della civiltà!
- Ma lascia che... -Stai parlando degli Stati Uniti d'America, amico!
Sto parlando di dominare il mondo intero!
Ti consiglio un nome. Leonard Levinsky, bravissimo psichiatra.
- Ti farà parlare e... - Mi annoi!
- Chi si rivede! - Lo riconosci? L'ho sfilato al Tulku.
No, non è esatto.
L'ho sfilato dal petto del Tulku dopo averglielo conficcato nel cuore.
Quando imparerai a dare ascolto ai tuoi istinti?
Ti mostrerò i miei istinti!
Non sai dominare Phurba. Credi ancora che risponda alla forza bruta!
I miei guerrieri mongoli non sono particolarmente intelligenti.
Ma sono fedeli. Accetta la realtà.
Non ci può essere luce senza ombra e noi due siamo l'ombra.
Preferirei distruggere un Rembrandt che uccidere te!
Per l'ultima volta, vuoi essere mio alleato?
Non puoi raggirarmi, non puoi sconfiggermi!
- La tua mente è un libro aperto per me. -Impara a leggere!
Debole creatura!
Seguili.
- Sono scomparsi, capo! - Ferma l'auto.
E' solo un lotto di terreno.
Non posso fingere di non sapere ciò che so di voi.
Non riesco a dimenticarlo.
E' tardi. Dormite qui, se volete. Ci sono le stanze degli ospiti.
Ma domattina dovrete andar via.
Non ho paura di voi.
Ma io sì.
> Lamont!
AHH!
Oh, mio Dio!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ho appena fatto un sogno...
Anche io. Cosa avete sognato?
Ero sdraiata nuda su una spiaggia dei mari del sud...
..e la risacca saliva a lambirmi i piedi.
Sotto un sole infuocato.
La mia pelle era calda e fresca allo stesso tempo.
Era bellissimo!
- Voi cosa avete sognato? -Che mi strappavo la pelle dal viso...
..e trovavo la faccia di un'altra persona.
- Avete dei problemi. - Lo so.
- Aspetterò fuori mentre vi vestite. - Non è necessario. Potete restare.
- E' sgualcito! -Forse qui c'è qualcosa che potete indossare.
- Questo apparteneva a mia zia Rose. - Davvero?
- Una ragazza alla moda. - Aveva un bel figurino!
- Devo scappare. C'è... - Un taxi che mi aspetta di sotto?
- Come? -Ho percepito quel che stavate per dire. E' così, vero?
- Sì. -Diventa sempre più facile, frequentandovi.
Siete un libro aperto! Non ho bisogno del taxi.
- Sì, invece. Ho un impegno importante. -Verrò con voi.
- Ieri sera eravamo d'accordo che... - Io non ero affatto d'accordo!
Mi lascereste finire almeno una frase? Grazie.
Eravamo d'accordo che sareste andata questa mattina.
- Non ricordo di aver acconsentito! Dobbiamo stare vicini. -Non è vero.
- C'è un legame tra noi. -No. - Perché vi leggo nel pensiero?
- E' facile. -Perché? -Sono dotato psichicamente. -Ci giurerei!
Non avete bisogno di me ma io ho bisogno di voi...
..perchè mi aiutiate a trovare mio padre. Perciò io verrò con voi!
Va bene.
Da lì a lì.
Quella sarà l'area dell'esplosione.
I danni saranno incalcolabili.
Bene.
Che splendida giornata!
Bel vestito, tesoro!
- Vieni con me ad ascoltare! - Fatemi scendere!
- Che fai? - Non ne ho idea! -Che succede?
- Fatemi scendere! -Non farlo! - Fatemi scendere!
Ninna nanna a Broadway!
Shiwan Khan ha bisogno di una sfera di berillio per completare la bomba.
- Chissà dove intende trovarla! - La sfera di berillio?
- Farley Claymore! -Come? - L'assistente di mio padre.
- Lavorava alla sfera di berillio. - Nel laboratorio di vostro padre?
- No, ai laboratori Maritech. - Bene. Molto bene!
- Fate un'altra cosa per me. - Cosa?
Ho perso Khan all'angolo tra la Seconda e Houston Street.
E' un terreno non edificato. Scoprite cosa c'era in passato.
Cosa facciamo con Claymore?
Riceverà una visita dell'Uomo Ombra!
(eco) Farley Claymore. -Chi è? - Dov'è la sfera di berillio?
La sfera? Quale sfera?
(effetto eco) Claymore, idiota! Ti stai facendo manipolare.
La tua mente è controllata da flussi ipnotici.
La mia mente? Controllata?
- Claymore, dove hai messo la sfera? - E' troppo tardi.
- L'ho caricata su un camion. - Conducimi subito là. -No!
A chi credi di poter sparare con quella, Claymore?
RISATA TERRIFICANTE
Nessuno controlla la mia mente, Uomo Ombra!
Il mondo sta per cambiare ordinamento e io sarò un re!
(effetto eco) Margo, ho bisogno di te.
- Mi hai chiamata? - Sì!
LAMENTI Lamont...
(effetto eco) Non saresti dovuta venire!
> Lamont!
Lamont...
Sognavi.
Hai visto?
Adesso tu sai cosa significhi aver fatto cose...
..per le quali non potrai mai perdonarti.
Lamont...
Chiunque tu sia stato, qualunque cosa tu abbia fatto...
..è sepolta nel passato.
Non per me, Margo.
Non lo sarà mai.
Noi siamo i vincitori!
E quali vincitori! Raccoglieremo il bottino di guerra.
- Mi ricorderò di ognuno di voi! (insieme) Khan!
In particolare, del mio speciale servitore!
L'unico americano che abbia avuto l'intelligenza...
..di unirsi a me di sua spontanea volontà! - Oh, Khan!
Ha già visto se stesso quale re, del mio regno!
Ho detto "re"? Forse non mi sono espresso in modo infelice.
- No. - Pensavo "principe", al massimo!
E non necessariamente! Duca? Barone?
La decisione spetta a voi.
- Aiuta il dottor Lane ad assemblare la bomba. -Certo.
Nel nome del nuovo Khan...
..il potere di Dio in terra, imperatore dell'umanità!
Un pazzo vuole far esplodere i grattacieli di New York!
(radio) I cittadini di New York vivono nel panico da questa mattina.
Gli inquirenti cercano di stabilire se si tratti di una reale minaccia...
..o di un'incredibile farsa. In entrambi i casi, è opera d'un pazzo!
Buongiorno.
Ha chiesto opere d'arte, gioielli famosi e persino dell'oro.
Troviamo Khan e avremo trovato la bomba.
- Cosa hai scoperto su quel lotto di terreno? -Non molto.
Vi sorgeva l'Hotel Monolith. Fu ultimato dieci anni fa...
..ma non fu mai aperto. - Lo ricordo vagamente.
Tutti sembrano ricordarlo vagamente.
Poco prima della fine dei lavori il costruttore dichiarò fallimento.
E si suicidò. L'ultima annotazione catastale...
..riguarda un compratore dell'estremo oriente ed è di sei anni fa.
- Poi venne demolito? - Il documento non ne parla.
Ho telefonato ai giornali, ma...
..nessuno ricorda cosa sia successo dopo che fu venduto.
Tutti hanno l'impressione che sia stato demolito...
..ma nessuno rammenta quando è avvenuta la demolizione. - O se!
Panini caldi! Venite gente!
E' incredibile, ci è riuscito!
A fare cosa? Lamont!
Mio Dio!
- E' bellissimo! - Cosa?
- Ehi! -Sì? -Cosa c'è scritto sull'insegna di quel palazzo?
Questo è scemo!
Shiwan Khan ha ipnotizzato l'intera città! Ti rendi conto?
Nessuno riesce a vederlo.
Non lo vedono, ma io lo vedo!
Darò precise istruzioni a te e a Shrevnitz. Seguitele alla lettera.
Lamont!
Adesso ti penti di non essere stato più gentile con me, vero?
Ti penti di non avermi ascoltato.
- Credevi che sarei stato amico di un conquistatore? -Basta così!
Attivate la bomba.
Programmatela perché esploda tra due ore.
Sei sicuro di essere in grado di ricostruire la bomba?
Non c'è problema.
Il professor Lane è superfluo. Chiudetelo in una stanza.
- Morirà ucciso dalla sua stessa invenzione. -Sì, mio Khan.
So che avete già programmato tutto, ma non sarebbe il caso di andarcene?
Un aeroplano ci aspetta per condurci tutti in una zona sicura.
Partiremo tra un'ora.
CAMPANELLO
Cos'è, caro?
- Un'altra riunione del club del bowling? -Sì.
RISATA TERRIFICANTE
- Ying Ko? - L'Uomo Ombra? Dov'è?
- Non qui, idiota! Nel palazzo. - E' arrabbiato con me?
Ieri abbiamo avuto un piccolo screzio.
Potrebbe serbare un po' di rancore.
- Trovatelo e uccidetelo! - Chi? Io? - Tutti quanti!
- Non potrei restare qui a darvi una mano? -Vai!
RISATA TERRIFICANTE
Andate di là.
Pensavi di non rivedermi più?
RISATA
Sono qui!
Intorno a te! A destra, sinistra, ovunque!
Codardo!
Coniglio, vigliacco! Vieni fuori e combatti da uomo!
Sei uno sciocco! Non farti più vedere.
(effetto eco) Ecco l'uscita!
Sapete cosa mi piace di questo lavoro? E' movimentato!
- Ying Ko, mi arrendo! - Sei finito, Khan!
> Stai perdendo la concentrazione. La tua mente è troppo debole.
Cominci a perdere i tuoi poteri!
Guardati! Non sei neanche in grado di controllare te stesso...
..come puoi sperare di controllare...
Fermo!
- Mio Dio! - Ecco cosa aveva visto!
Dove sono?
Khan!
- Papà! - Margo! Dove siamo?
- Ti senti bene? -Cosa succede? - C'è un uomo che...
- Sì? - Te lo dico dopo. Andate a chiamare la polizia.
- Guarda! Eccola là! - Perbacco!
Un'opera davvero notevole! Chi l'ha costruita?
L'hai fatta tu. Abbiamo solo un'ora a disposizione.
Disattivala!
- Vediamo. Tagliamo questo. - Papà! Il timer!
- Devi fermarlo! - Oddio!
Abbiamo due minuti!
Oh, mio Dio! Corri, papà!
Da questa parte!
Perbacco! E' di sopra!
No! Va nell'ascensore!
No!
Fai attenzione!
- Qual è il filo? - Non lo ricordo. - Tagliane uno.
Al diavolo! Di solito è quello verde!
No! Il verde!
- Questo è verde. Questo è rosso. - Non riesco a mettermelo in testa!
Cosa fai?
State indietro! SIRENE DELLA POLIZIA
- Scusatemi. - Grazie.
Da dove diavolo è venuto fuori quell'affare?
Cos'è questo?
Dove sono?
Tu, vieni qui.
Guardami.
Guardami negli occhi.
Sì.
- Liberami subito. -Lasciamo stare queste cose, signor Khan.
- Diamo un'occhiata ai vostri punti. - Punti?
- Cosa avete fatto? - Vi abbiamo salvato la vita.
Vi abbiamo asportato il lobo frontale ma non ve ne accorgerete neanche.
- E' una parte praticamente inutilizzata. -Ma...
- A meno che non crediate nella telepatia! -Aspetta!
Torna qui! Vieni qui!
Sono Shiwan Khan, l'ultimo discendente di Gengis Khan!
- Ascoltami! > Io sono Theodore Roosevelt!
> Io sono Napoleone! > Io sono Giuseppina!
> Io sono Rasputin! > Io sono il generale Custer!
Ci vediamo più tardi.
Come farai a sapere dove sono?
Lo saprò!